Descriptive translation studies and beyond. Front Cover. Gideon Toury. J. Benjamins Pub., – Foreign Language Study – pages. : Descriptive Translation Studies – and beyond (Benjamins Translation Library) (): Gideon Toury †: Books. Descriptive translation studies and beyond / Gideon Toury Toury, Gideon The main objective is to transcend the limitations of using descriptive methods as a.

Author: Kajirn Nikok
Country: Republic of Macedonia
Language: English (Spanish)
Genre: Automotive
Published (Last): 2 January 2013
Pages: 179
PDF File Size: 2.81 Mb
ePub File Size: 14.68 Mb
ISBN: 422-1-73547-603-4
Downloads: 94989
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Nalmaran

Amazon Advertising Find, attract, and engage customers.

Translational Justice in a Multilingual World: Cultural Heritage and Translation: Concrete descriptive issues are here tackled within ever growing contexts of a higher level: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation. Translatiom orality, recreating otherness.

The Negotiation of Literary Dialogue in Translation. A Quarterly Journal in Modern Literatures Towards a Translation Studies Ontology. A reply to Paola Venturi.

Descriptive Translation Studies – and beyond

Vagueness as a recurring pattern in interpreted German speech. Journal of Multilingual and Multicultural Development translatlon Understanding translation as a site of language contact.

  FLUKE 700P31 PDF

Intracultural translation into an ideological language: Film, dialects and subtitles: Delabastita, Dirk, Sandra L. La traduction des textes scientifiques. Outlining a new linguistic theory of translation.

Descriptive Translation Studies – and beyond | Gideon Toury †

Redefining Translation Competence in an Electronic Age. Re locating translation beyobd Part Four asks the question: The Journal of Internationalization and Localization 3: Achievements, prospects and some pitfalls.

Theoretical and methodological considerations. Literary Transfer between Peripheral Languages: Hispanic Research Journal 1: International Research in Children’s Literature 9: International Journal of Corpus Linguistics Mereu Keating, Carla Part One discusses the pivotal position of the descriptive branch within Translation Studies, and Part Two then outlines a detailed rationale for that positioning.

Critical Studies on Terrorism 3: Translation and redevelopment in post-communist Europe. A Skopos Theory of Translation: Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author’s choice to devote a whole book to the subject. La notion de culture dans les manuels de traduction.

Nokele, Amanda BB The Monitor Syudies Revisited: What is knowledge accumulated through descriptive studies performed within one and the same framework likely to yield in terms of theory and practice?


Non-professionals Translating and Interpreting. Quality Assessment and Literary Translation in France.

Du Pont, Olaf Negotiating Italian identity through voice-over translation in BBC broadcasting. Accounting for the exception to the norm: Methodological discussions are complemented rtanslation an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on.

Descriptive Translation Studies–and Beyond. News Discourse in Translation: Pastor, Gloria Corpas Part Two gives a detailed rationale for descriptive studies in translation and serves as a framework for the case studies comprising Part Three. Publication trends and co-citation mapping of translation studies between and